....Belle fréquentation aux portes ouvertes de l’EdE..Gute Besucherzahlen beim Tag der offenen Tür im EdE..Great turnout at the EdE open house....

....Cette nouvelle édition des portes ouvertes de l’Espace découverte Énergie a attiré quelque 1800 personnes les 27 et 28 mai derniers. Sous un soleil radieux, les visiteurs ont pu profiter de nombreuses activités gratuites et ludiques, proposées par Jura bernois Tourisme, BKW Energie SA et l’Observatoire astronomique de Mont-Soleil. La présentation du projet pilote PV-Bench Mont-Soleil 23-24, qui permet de comparer différents modules photovoltaïques exposés aux conditions réelles du terrain, a constitué la grande nouveauté de la manifestation. ..Diese neue Ausgabe des Tags der offenen Tür des Espace découverte Energie hat am 27. und 28. Mai rund 1800 Personen angezogen. Bei strahlendem Sonnenschein konnten die Besucher von zahlreichen kostenlosen und unterhaltsamen Aktivitäten profitieren, die von Jura bernois Tourisme, der BKW Energie AG und der Sternwarte Mont-Soleil angeboten wurden. Ein besonderes Highlight war die Vorstellung des Pilotprojekts PV-Bench Mont-Soleil 23-24, bei dem verschiedene exponierte Photovoltaikmodule unter realen Bedingungen vor Ort verglichen werden können. ..The Espace découverte Énergie open house attracted some 1,800 visitors on 27 and 28 May. Under a radiant sun, visitors were able to enjoy a wide range of free, fun activities organised by Jura bernois Tourisme, BKW Energie SA and the Mont-Soleil Astronomical Observatory. A new feature of the event was the presentation of the Mont-Soleil 23-24 PV-Bench pilot project, which allows visitors to compare different photovoltaic modules exposed to real field conditions. ....

» ....Bilan de la manifestation..Bilanz der Veranstaltung (frz.)..Review of the event (in French)....