....Journées portes ouvertes de l’EdE: présentation du projet PV-Bench..Vorstellung des PV-Bench-Projekts am Tag der offenen Tür des EdE..Presentation of the PV-Bench project at the EdE open days....
....C’est sous un soleil entrecoupé de nuages et d’averses, que l’Espace découverte Énergie et ses partenaires ont ouvert la saison touristique 2024, les 18 et 19 mai derniers. Quelque 1500 personnes se sont déplacées à Mont-Soleil pour découvrir les nombreuses animation proposées. Parmi elles, le projet pilote 23-24 PV-Bench Mont-Soleil, l’atelier GoGy animé par des étudiants du ceff Industrie de Saint-Imier ou encore la construction d’une petite éolienne solaire, ont été largement appréciés. Le site de Mont-Soleil, montagne intelligente, a assumé son nom et présenté, à la pointe de l’innovation, des activités et des découvertes dans le domaine des énergies renouvelables, en particulier le projet d’extension de la centrale photovoltaïque de Mont-Soleil. ..Bei sonnigem Wetter mit Wolken und Regenschauern haben der Espace découverte Énergie und seine Partner am 18. und 19. Mai die touristische Saison 2024 eröffnet. Rund 1500 Personen kamen auf den Mont-Soleil, um die zahlreichen Animationsangebote zu entdecken. Besonders beliebt waren das Pilotprojekt 23-24 PV-Bench Mont-Soleil, der GoGy-Workshop, der von Studenten des ceff Industrie in Saint-Imier geleitet wurde, sowie der Bau einer kleinen Solarwindturbine. Der Standort Mont-Soleil, intelligenter Berg, wurde seinem Namen gerecht und präsentierte an der Spitze der Innovation Aktivitäten und Entdeckungen im Bereich der erneuerbaren Energien, insbesondere das Projekt zur Erweiterung des Photovoltaik-Kraftwerks auf dem Mont-Soleil. ..It was under sunshine interspersed with clouds and showers that the Espace découverte Énergie and its partners opened the 2024 tourist season on 18 and 19 May. Some 1,500 people flocked to Mont-Soleil to discover the many activities on offer. These included the 23-24 PV-Bench Mont-Soleil pilot project, the GoGy workshop run by students from the Ceff Industrie business school in Saint-Imier and the construction of a small solar wind turbine. The Mont-Soleil site, an intelligent mountain, lived up to its name and presented activities and discoveries in the field of renewable energies at the cutting edge of innovation, in particular the project to extend the Mont-Soleil photovoltaic power station. ....
